Methodology
Ranke Auf Deutsch

Here, for verification by careful readers, is the original text of the Ranke sayings quoted on the parallel English page. To return to the English version, click on that saying.

The second of these sayings seems grammatically incomplete to many German readers, and it is often cited in suppleted form (gewesen ist, gewesen war, usw). The reading here given seems to have been that of the original, which we have not been able to examine directly:

The Past

" - nicht auf dieses gegenwärtige Vergangenheit, sondern auf die Vergangenheit als die vergangene, is es dem Menschen gemäss sich zu righten" (Tagebücher, 1814)

". . . wie es eigentlich gewesen." (Geschichten der Romanischen und Germanischen Völker von 1494 bis 1514,1824)

"Ich aber behaupte, jede Epoche ist unmittelbar zu Gott, und ihr Wert beruht gar nicht auf dem, was aus ihr hervorgeht, sondern in ihrer Existenz selbst, in inhrem eigenen Selbst" (1854)

Primary Sources

"Ich sehe die Zeit kommen, wo wir die neuere Geschichte nicht mehr auf die Berichte, selbst nicht der gleichzeitigen Historiker, ausser insoweit ihnen eine originale Kenntnis beiwohnte, geschweige denn auf die weiter abgeleiteten Bearbeitungen zu gründen haben, sondern aus den Relationen der Augenzeugen und den echtesten, unmittelbarsten Urkunden aufbauen werden." (Deutsche Geschichte im Zeitalter der Reformation, 1839)

Courage

"Etwas zu machen, dazu gehört dreierlei: gesunder Menschenverstand, Mut und Redlichkeit. Der erste, um nur die Sache einzusehen, der zweite, um vor den Resultaten nicht zu erschrecken, der dritte, um sich nicht selber etwas vorzumachen. So dass die einfachsten moralischen Eigenschaften auch die Wissenschaft beherrschen." (Tagebücher, c1843)

31 March 2004 / Contact The Project / Exit to History Page